ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 2 =
Кой сте вие?
А другият ти брат? Предполагам, че се е върнал в Корея?
Може да не е самоубийство.
Вината ми е, че съм бедна?
Щом нямам пари е престъпление да мечтая да се омъжа за теб?
Казаха, че Хонг Те Сонг, синът, може да дойде.
Да се опитам ли да го съблазня?
"Те Ра, Мо Не… Семейство?"
Защо имената на семейството от "Хешин Груп" са тук?
Искаш ли да ти покажа колко лесно е да убиеш човек?
Какво му стана на това? Ти ли ми го даде?
Не, татко е моят истински баща.
Не, не.
От сега нататък си Хонг Те Сонг.
Мамо! Мамо!
Иска да му купим слухов апарат.
Слухов апарат?
Вече сме на финала на подготовката за деня на откриването.
Г-жа Шин ще е доволна, нали? - Благодаря за помощта.
Много се радвам, че работата ми ще бъде показана.
За нас е чест.
Директоре, добре дошли! - Дядо!
Моята Со Дам! Добре ли си прекарваш? - Да.
Защо всички сте тук? Вървете и работете!
Прокурорът не е ли тук?
Не, има много важно дело. Знаете, че той винаги е зает.
Щеше да е странно държавен служител да е тук.
Излишно се притесняваш. - Знам.
Надявах се да се видим с прокурор Пак.
А Мо Не? С мениджър Йом ли е?
Да. Скоро ще се върне.
Беше ли щастлива, когато получи подаръка си?
Да.
Но изглежда, че днес не се чувства добре.
Не й е добре? Какво има?
Гон Ук!
Гон Ук.
Сигурен ли си, че не искаш да викаме линейката?
Няма нужда. Не ми е за първи път.
Притеснявам за теб, момче!
Какво стана? Въжето ли се скъса?
Може би е било износено.
Ти последен трябваше да провериш екипировката.
Да не искаш да кажеш, че сам съм срязал въжето?
Не. Знаеш ли, че пресипнах от викане, когато те видях да падаш?
Гърлото толкова много ме боли, че трябва да си направя компрес.
Възползвай се и подмени цялата екипировка.
Застраховката също е изтекла.
Виж дали можеш да получиш компенсация.
Вече смятаме да се връщаме. А ти?
Ти върви. Ще почина малко и ще дойда по-късно.
Направил съм ти резервация в китайския ресторант.
Техниците, опаковайте всичко! Тръгваме си!
Събирайте!
И двамата все още сме живи.
Съжалявам. Всичко е заради мен.
Сега щастлива ли си?
Нали каза, че Чой Хьо Джо те е тормозила.
Сега щастлива ли си?
Всичко ли щеше да приключи, ако тя беше умряла?
Не. Действах прибързано, без да мисля, аз…
Вярно е.
Нали все пак сме живи.
Благодаря.
Предай й това.
На кого? На Чой Хьо Джо?
Не ти ли казах, че я мразя?
Не я ли мразиш и ти?
Уон Ин, връщам се в Сеул.
Беше ли на рождения ден?
Не.
А онзи, как се казваше - Хонг Те…
Както и да е… Не каза ли, че искаш да се срещнеш със сина на "Хешин Груп"?
Не е толкова лесно.
Това не е единствената ти възможност.
Добре. Да.
Къде е Мо Не? - Още ли не се е върнала?
Оставил си я и си дошъл тук сам?
Тя взе колата и тръгна на някъде.
Да не сте се скарали? - Не.
Какво става? Обади й се.
Какво правиш? - Нищо.
Гон Ук.
Днес пак ли скача с парашут?
Да. - Кой беше с теб?
Една актриса. - Чой Хьо Джо ли?
Да. - Голяма досада.
Кой? Аз ли?
Възрастните.
Рожденият ми ден беше съсипан.
Днес ли е?
Какво е това?
Нали днес е рожденият ти ден?
Не съм сигурен на колко години си.
Две достатъчни ли са?
Не съм виждала по-долнопробни свещички.
Няма ли да ги духнеш?
Мо Не, какво правиш?
Батко.
Ти кой си?
Какво правеше със сестра ми?
Извинявай, ще тръгвам.
Хайде.
Те Сонг, още си тук? - Да, татко.
Защо си тук?
Нали днес е рожденият ти ден?
Честит рожден ден, Мо Не!
Знаеш ли колко се притеснихме всички?
Мо Не вече си голяма.
Не трябва да караш възрастните да се тревожат за теб.
Да.
Да не кажеш, че ти чета лекции, ако пак се случи.
Защо не ядете? Дори куче не се закача, докато яде.
Какво става с теб?
Не си се обаждал. Не каза, че ще идваш.
Аз го извиках. - Ти?
Нали е част от семейството?
Защо винаги се отнасяш с него като с външен човек?
Казах му, че това ще е семейно събиране.
Да ядем.
Този ли е годеникът ти?
Здравей.
Татко, прекаляваш!
Дори "Чунсо Груп" да е влиятелна компания,
не можеш да дадеш Мо Не на този.
Не се ли притесняваш, че тя ще избяга?
Нямаш съвест. - Те Сонг.
Какво ти става? Държиш се като невъзпитан хулиган.
Повърхностен си.
Кръвта ми е повърхностна. Какво да направя?
Замълчи! Или мълчи и яж, или изчезвай. Решавай!
И аз си мислех същото.
Тръгвам си.
Честит рожден ден.
Идвам с теб.
Преди това се наяж. - Не ме докосвай!
Мо Не! - Отвратена съм.
Повече не правете такива събирания.
Съжалявам. Ще си тръгвам.
Всичко е наред. Върви.
Нали се интересуваше от Те Сонг? Затова го повиках.
Виждаш ли? Не се е променил много. Остави го.
Ще го оставим завинаги да си бъде такъв?
Той е мой син. С годините ще стане по-добър!
И колко години ще са му нужни?
Изглежда все още му възлагаш големи надежди.
Дори не го поглеждай.
Имам лошо предчувствие за него.
Да. Благодаря. Добре.
Това е полетът до Сеул. - Гледай внимателно.
Не пропускай това лице. - Да.
Това не е ли той?
Той е, нали?
Тръгвай. - Да.
Това сте вие, нали?
И какво?
Елате с нас, моля.
Гон Ук, пратих ти материалите на мейла.
"Хешин Груп" притежава кувейтската компания за петрол "Арамкум"
и строи заедно с "Дженерал Спарки".
Ако се прицелиш в "Дженерал Спарки", ми се обади.
Скъпи Хонг Те Сонг,
Честит рожден ден…
Детето е сменено?!
Казахте, че това е синът ми. Как е възможно?
Съжалявам. Станало е объркване с теста за бащинство.
Тогава кой е този?
Глухият ме е измамил?
Как смееш да влизаш в къщата ми и да ме лъжеш?
Казаха ми, че съм Хонг Те Сонг. - Кой ти каза, че си Те Сонг?
Всички така ме наричат.
Аз съм Те Сонг.
Изхвърлете го!
Бързо, върви си!
Отворете вратата! Отворете вратата!
Аз съм Те Сонг! Отворете вратата!
Бързо, отворете вратата!
Отворете вратата!
Те Сонг, излизай. - Да, татко.
Още ли не си отпратил детето?
Чакам семейството му да дойде.
За какъв се мислиш?
Да влизаме. - Влизай, Те Сонг.
Мамо, нали каза, че докато се държа добре…
Мамо!
Как може да си толкова малък и толкова упорит?
Изчакай още малко.
Родителите ти скоро ще дойдат да те вземат.
Наистина ли ще дойдат?
Тогава защо преди ме излъгаха?
Отивам за лекарства. Чакай тук. - Мама и татко ще дойдат, нали?
Долдол, мама и татко ще дойдат. Не е ли страхотно?
Къде отиваш?
Денят, след като напуснахте сградата, къде отидохте и какво правихте?
Защо не отговаряте?
Защо си бяхте изключил телефона?
Дойдох веднага, след като ми се обади.
Какво има?
Бяхте ли заедно преди седем дни? - Преди седем дни?
Преди седем дни… Значи в неделя?
Да. Бях с него.
Къде? - Играехме си в неговата къща.
На какво сте си играли? Разкажете ми в детайли.
На какво може да си играят мъж и жена, сами в една стая?
Не бяхме заедно цялата нощ.
Виждали ли сте тази жена?
Това не е ли жената, която ме удари?
Ти не я ли изгони? Помниш ли?
Те Сонг, да поговорим.
Отначало беше добре, но когато тя се появи, всичко пропадна и си тръгнах.
И после той внезапно заяви, че напуска страната.
Мислех, че ще заминем заедно. Дори го последвах до летището.
С онази жена ли замина?
Добре ли си прекарахте? Отвратително!
Детективе, приключваме случая, нали?
Имаме сведения за напускането му. Тя просто се е самоубила.
Какво гледаш?
Заради теб е умряла! Заради теб!
Кой е умрял?
Онази жена?
Защо? Защо?
Госпожица Чой Сон Йонг…
Освен колегите й,
нямаше кого друг да информираме за смъртта й.
Защо не я изпратихте до последната й спирка?
Какво е станало с онази жена?
Защо нищо не питате?
Не сте ли любопитни коя е тази жена? Чой Сон Йонг.
По-стара е от мен. Завършила е масови комуникации.
Работи и се справя много добре. Сега си супервайзър, нали?
Ако си тук, за да ядеш, когато приключиш, си тръгвай.
Тук съм, защото искам да се оженя за нея.
Те Сонг. - Толкова внезапно?
И какво?
Тя няма родители.
Изглежда, не отговаря на нужните критерии.
Точно така. И иска да живее със свекърите си. Целомъдрена е.
Те Сонг, защо казваш всичко това пред нея?
Съжалявам.
Всичко е наред. Тя няма да се обиди от това.
Тя няма гордост. Нали така?
Те Сонг.
Достатъчно. - Да го оставим да довърши.
Да видим какво още може да каже.
Ами…
Тя е като мама.
Какво?
Тази дама е като мен? - Остави ме да довърша.
Не като теб…
а като майката, която ме е родила.
Къде е майката, която те е родила?
Имаш ли майка?
Да не смяташ, че съм паднал от небето?
Тръгвам си. Става ли?
Загубих апетит.
Ще донеса чай.
Мо Не, помогни ми и провери дали Со Дам е будна.
Видя ли? Ето така се отнасят с мен в тази къща.
Яж. Храната тук е доста скъпа.
Те Сонг.
Разбирам защо се държиш така със семейството си.
Но не бъди такъв. Всъщност, разбирам ги и тях.
Ти ли ще ми казваш как да се държа с родителите си?
Ти дори нямаш семейство.
Не се меси.
Още ли ме харесваш?
Още ли искаш ли да се омъжиш за мен? - Да, точно защото си такъв.
Точно защото си такъв,
искам да съм на твоя страна.
Нямам нужда от теб!
Хубаво ме чуй какво ще ти кажа! Сещаш ли се защо те доведох тук?
За да се събудиш и да не се налага да те разкарам безцеремонно.
Искаш да бъдеш на моя страна?
Глупачка ли си?
Буква по буква ли да казвам, за да ме разбереш?
Те Сонг. - Те Сонг!
Не ми се мяркай повече пред очите!
Какво правите тук?
Скоро ще изчезне,
но е трудно да го изчистя.
Не го трий. - Моля?
Наемателите още са притеснени. Това подбива цената на хотела.
Трябва да го изчистя възможно най-скоро.
Не го трий!
Извинете… Какво ви става?
Не трябваше да става така, Сон Йонг.
Господине, не трябваше да става така.
Не исках тя да умира.
Не трябваше това да се случва.
Татко?
Не е той.
Мамо, татко…
Съжалявам, синко.
Защо им казахме, че Те Сонг е тяхно дете и позволихме да го отведат?
Защо го направихме?
Карай бързо! Нашият Те Сонг ни чака! Бързо!
Щом са такива, не трябваше да го взимат.
Казаха, че ще се грижат за него.
Бързо, карай!
Долдол! Долдол!
Татко…
Долдол…
Защо не се изправяш?
Събуди се.
Можеш да ме чуеш, нали?
Чуваш ли ме?
Ще ти помогна.
Когато мама и татко дойдат, ти трябва да се върнеш при мен.
Долдол, събуди се!
Събуди се!
Мамо, татко!
Идвайте по-бързо!
Изплаши ме! - Защо чак сега се връщаш?
Ами ти? Не ти ли казах да се прибереш рано?
Какво си купила?
Няма нищо за ядене. Умирам от глад.
Не си ли вечеряла?
Искам да ям лютив ориз.
Случаят с жената, хвърлила се от покрива
на сграда в сеулския квартал Кангнам 7, е приключен.
Какво?
За какво говорят?
Точно тогава и ти попадна в автомобилен инцидент.
Сигурна съм, че е била измамена от богатото си гадже.
Нали и Гу Хуан те заряза по същата причина?
Мун Уон Ин. - Време е да се събудиш.
Ето, пак фантазираш, че ще си намериш богато гадже.
Бъди внимателна, за да не свършиш като нея.
Виж това място! Там наблизо се случи инцидента с мен.
Стана автомобилен инцидент.
Мястото е…
Всичко през онзи ден беше странно.
Каза, че и онзи мъж е бил странен?
Този, когото си блъснала.
Не каза ли, че дрехите му са били скъсани?
Дали няма връзка със смъртта на тази жена?
Това не е възможно. - Не. Не.
Наистина трябва да проверя какво е станало.
Изпусна нещо. Постоянно изпускаш нещо.
Този човек…
Това е човекът, когото видях в деня на инцидента.
Той имаше белег на гърба.
Белег? - Да.
Но странното е, че…
не ми се стори страшен.
Не си взех портмонето.
Господине, случило ли се е нещо?
Господине, имаш ли хиляда вона?
Попитах те имаш ли хиляда вона.
Ще ти ги върна следващия път.
Почина ли си?
Сънувах, че падам от стръмна скала.
Може би е от шока, виждайки те да падаш в морето.
Не мислех, че притежаваш такава романтична страна.
Почини си малко. Хайде да хапнем.
Този жерав… Не знаеш какво означава, нали?
Какво?
Писмо?
Много мило.
Бъди честен, ти, лошо момче.
В сравнение с любовта…
Спри музиката! Спри я!
Слизай! - Да.
Това от Гон Ук ли го взе?
Какво е това? - Не знаеш ли?
Тази хартийка ти ми я даде. Сменила си я, нали?
Точно така…
И как е възможно да излезеш с толкова много пари?
Какви ги вършиш, по дяволите?
Правиш нещо, което изобщо не ти подхожда.
Непрекъснато изглеждаш като мъртвец, студена и далечна.
Дай ми номера на Гон Ук.
По-бързо!
Какво означава това?
Не се ли сещаш? Връщам ти ги.
Връщаш ми ги? - Моторът и аз сме наред.
Връщам ти парите.
Върни ги на мениджър Йом или си ги задръж.
Все пак беше ти, нали?
Шегуваш ли се с мен?
Аз ли?
Защо да го правя? Трябва да излезеш.
Ако се разчуе, ти ще си замесена в скандал, не аз.
Те Сонг.
Събуди се. Време е за ядене.
Изглежда вкусно, нали?
Ставай.
Кой сте вие? Забранено е за външни лица.
Не знаете кой съм аз? - Не, разбира се. Моля, напуснете.
Отдръпнете се! Трябва да се видя с директор Хонг.
Всеки може да каже, че иска да го види. Какво искате?
Аз съм синът му. - Наистина?
Казвате, че сте син на директор Хонг?
Бързо, напуснете!
Какво правите? Спрете!
Влез.
Какво има? - Те Сонг е тук.
Те Сонг?
Пусни го. А Те Гьон кога се връща?
В началото на следващия месец, след като разгледа Европа.
А това е предложение за строеж на увеселителен парк с роботи в Инчон.
Международен проект е.
Ако се справим, ще покачим печалбите на компанията.
Какво правите, господине?!
Татко, чуваш ли ме?
Знаеш кой съм, нали? Аз съм синът ти, Хонг Те Сонг.
Никой от проклетите ти хора в компанията не ме познава.
Затова искам да им кажа, че съм син на тази компания!
Татко. - Господине.
Излезте веднага! - Разкарай се!
Опитвам се да говоря. - Малко вляво.
Татко, знам, че не искаш да идвам тук.
Заминавам за Япония и повече няма да те търся.
Желая ти спокоен живот.
Този човек луд ли е? Наистина ли е син на директора?
Кой го интересува?
Днес ти ще черпиш обяд, нали?
Ще почерпя. Малко хора сме.
Страхотно!
Отворете, господине!
Отворено е! Какво? - Отдръпнете се!
Луд ли си?! - Пусни ме!
Ще кажа на охраната да го успокои и да го изпрати.
Да… Със сигурност е мой син.
Сигурно е! Проклетник!
Пуснете ме!
Отговорник Сонг, връщаме се в екипа.
Къде отлетяха?
Хонг Те Сонг напуска, затова и ти мислиш да напуснеш?
Днес няма ли да падне някой жерав?
Хванах те!
Какво правиш, синко? - Нищо.
Как така нищо? - Ами просто…
Глупак! Казах ти да тренираш.
Тъкмо това щях да направя.
Разбира се, трябва да тренирам. Да положа усилия…
Ще се видим после.
Всички вие, побързайте! Хайде, тренирайте!
Какво е това? - Откъде го взе?
Взех това парче, което търсеше.
Как го взе? - Тайна.
Делим 50 на 50. Става ли?
Ще делим според размера на парчето.
90 на 10.
Ще трябва да се откажеш от мечтите си.
50 на 50. Ясно?
80 на 20. - Казах… виж там.
Изплаши ме!
Опасно е. Запомни: заключвай вратите!
Гон Ук.
Как разбра, че ще бъда тук?
Светофарът се смени. - А, да.
Мо Не.
Онзи човек…
Къде съм го виждала?
Кой е този?
Страхотен си! Наистина си красив.
Имам още 20 минути. Трябва да се възползвам от тях.
Училището ми е страхотно, нали?
В кой университет си се дипломирал?
Не си ли бил в университет?
И брат ми го изгониха от университета.
Онзи, когото видя миналия път.
Тръгвам си.
Гон Ук.
Нещо лошо ли направих?
Заповядайте. Оттук, моля.
Как ви се струва?
Успяла си да намериш нещо толкова ценно!
Не е кой знае какво.
Споменах, че ще отваряте галерия и другите се предадоха,
Наистина ли?
Изглежда, че си много близка с Мо Не. Как се запознахте?
Ами… госпожа Шин ме беше помолила да я наставлявам за изкуството.
През зимната ваканция ги изпратих в Европа да разгледат галериите там.
За този половин месец са се сближили.
По това време ти беше в Ню Йорк, нали?
Да, разбирам.
Мо Не… излязла ли е?
Каза, че отива в репетиционната. - Репетиционната?
Тя има професионални учители както по танци, така и по музика.
Когато й доскучае, ходи да свири.
Там има картини на художника Чой Чу Мун.
Донеси ги в галерията.
Г-жа Чой от "Сонг Джин" проявява интерес към изкуството му.
Ако ги хареса, ще й ги подаря.
Да, разбирам. Сега ще тръгвам.
Г-н Йом каза, че ще дойде. Дали да не кажем на Мо Не да се върне?
Не. Ще го заведа в студиото за репетиции.
А тя… от какво семейство е?
Няма семейство.
Но е разумна.
Знае как да използва познанията си.
Важното е, че добре знае социалното си положение
и не прекрачва границите му.
Ще те помоля да я занесеш в галерията.
Това е кукла с топчета. - Харесва ли ти подаръкът?
Беше ме срам да ти я подаря, когато се видяхме на Чеджу.
Харесва ми.
Колекционирам такива кукли.
Все още си най-добрата.
Тази стая е страхотна.
Наистина си късметлийка.
Можеш да направиш всичко, което си поискаш.
Но понякога трябва да правя неща, които не искам.
Неща, които не искаш?
Например? - Ще ти кажа следващия път.
За какво ми завиждаш?
Аз пък завиждам на теб.
Завиждаш ми?
Най-после някой да ми каже, че ми завижда!
Забавно е.
Трябва да тръгвам.
Знаеш ли, миналия път те видях да седиш в колата с един мъж.
Но не беше мениджър Йом. Кой беше?
Мъж? Батко.
Батко? Вторият ти брат?
Не каза ли, че той е заминал за Япония?
Не, не е отишъл в Япония.
Не е заминал.
Виж… трябва да се срещна с един човек.
Трябва да тръгвам.
Батко? Вторият ти брат?
Ти дойде!
Влизай.
Можеш ли да танцуваш?
Ела тук. Изчакай…
Защо вратата е отворена?
Мо Не?
Репетираш ли? - Да.
Защо сте дошли?
Той дойде да те търси, затова го доведох тук.
Ако мъжът ми довечера е свободен, можем да вечеряме заедно.
Мо Не.
Какво има?
Нищо.
Май те притесних. Изненадата се превърна в провал.
Шокира се, нали? Репетираше ли?
Не виждам днес да имаш уроци.
За какво си се замислила?
Съжалявам.
Како, да излезем да се поразходим.
Чу се някакъв шум.
Добре ли си? Не пипай.
Прислужницата ще го изчисти. Не пипай. Послушай ме!
Мо Не, добре ли си?
Пак се срещаме.
Мо Не, нямаш хармоника.
Следващият път свири на хармоника.
Кой е този? - Това… е моят учител.
Учителят по хармоника.
Останете тук. Ще дойда, щом поговоря с учителя.
Да.
Какво става? Защо сте в репетиционната на Мо Не?
Точно каквото чухте. - Искате да повярвам,
че сте учител по хармоника? - Точно така.
Трябва да сте глупачка, за да повярвате.
Кой сте, всъщност? Защо се навъртате около Мо Не?
Исках да ви видя.
Защото не е лесно да забравиш някой, който те е наранил.
Наранил?
От онзи момент все ми се щеше да ви видя.
Надявам се, че няма да разберете думите ми погрешно.
Пуснете ме! Пуснете ме!
Топла е.
Како.
Не ти ли казах да останеш вътре? - Не се бъркай!
Гон Ук…
Отивам си.
Връщаме се.
Мо Не. Мо Не!
Мо Не.
Няма нужда да ме изпращаш.
Не знам защо тя винаги се сърди, когато те види.
Обикновено не е такава. - Онзи мъж…
Прилича ми на известен човек.
"Чунсо Груп".
Генерален мениджър Йом Се Джунг, нали?
Да.
Съжалявам. - Няма значение.
Ние нямаме връзка.
Тръгвам си. По-добре се връщай.
Мо Не…
Трябва да си намериш добър мъж.
Човек, който ще има очи само за теб.
Гон Ук.
Кървиш.
Не трябваше да правя това. Съжалявам.
Кажи на онзи мъж да ти сложи лепенка.
Качвай се.
Не си тръгвай.
Како!
Защо постъпи така, щом не е заминал?
Знаеш кой съм, нали? Аз съм синът ти, Те Сонг.
Заминавам за Япония и повече няма да те търся.
Желая ти спокоен живот.
Чаша кафе "Американо". - Да.
Добре ли сте?
Съжалявам. Съжалявам.
Извинете… Вие Хонг Те Сонг ли сте?
Моля?
Вие сте Хонг Те Сонг, нали?
Здравейте.
Коя си ти?
Аз съм Мун Дже Ин.
Видях ви в колата с Мо Не.
Чух, че вие сте вторият й брат.
Тя ли каза така?
Да.
Да се срещнем в такава ситуация…
Но какво ще правим? Дрехите ви са мокри.
Трябва да ги изсушим, нали? - Всичко е наред.
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 2 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011